.مثل یه معجزه بود
،بله. در تاریخ مریخ هم حک شده "معجزه‌‌ی دقیقه‌ی هفتم"
.روایت افسانه‌ی دو دختری‌ـه که آغازگر آن حرکت بودند
:ترجمه و زیرنویس
:تلگرام
Thomas
@ThomasTW
سخته یه آدم عادی باشی؛ من نمی‌تونم باشم
دفترچه ای واسه پنهان کردن عواطفم خط خطی می‌کنم
AnimWorld Presents
از پل که بگذرم چی رو می‌بینم؟
می‌خوام ببینمش، خیالی پر از رویای خودم ببینم
معجزات، زیبایی، بزن تمام راهُ با هم بریم
فرار می‌کنم از زندگیِ خودم
فایده ای تو نگه داشتن افکارم نمی‌بینم
اگه بری اشتباهی رخ داده
راهمُ به ستارگان پیدا کردم
اگه بتونم به دل تو برسم
پول هنوز نمی‌تونه عشق رو برام پیدا کنه
ولی وقتی امید باشه زندگی هنوز جاریه
مثل یک رنگین کمان در دل ابرها
هدیه ای از آسمان
قبل از طلوع منو ببوس
وگرنه من تو رو امشب رها می‌کنم
عشقم جایی پیدا کرده که اینطور بمونه و استراحتی کنه
اوه ما تا ابد با هم می مونیم و تقدیر اینطور خواسته
اگه ما بتونیم امروز این دنیا رو
با هم عوض کنیم
!می‌خوام آهنگی بسازم که دنیا رو بلرزونه
!منم
!می‌خوام کل دنیا آهنگامون رو بشنون
!منم
پس کلاً منظورتون اینه که می‌خواین معروف بشین؟
.خیلی خب، میریم که جلسه دوممون درباره معروف کردن شما رو داشته باشیم
.رفتن سراغ دی.جی به خوبی پیش نرفت
.پس باید یه نقشه جدید بکشیم
قرار بود با یه دی.جی همخونی کنیم .و نه تنها به خوبی پیش نرفت، بلکه فاجعه شد
خب حالا چی؟
.اگه می‌خواین تو فضای مجازی به چشم بیاین باید ویدیو بیرون بدین
.مثلاً یه موزیک ویدیو بسازین
!موزیک ویدیو
!یکی درست کنیم
اگه بتونین نظر جاستین رو جلب کنین .اون موقع می‌تونین به جایی برسین
وایسا بینم، خب کی قراره چنین چیزی رو فیلمبرداری کنه؟
و مگه گرون نیست؟
.تازگیا تو سایتای حراجی چنین چیزی داریم
...یک کارگردان با هوش مصنوعی، ایدیا
این چیه؟
یه هوش مصنوعیه که تمام کارها از .فیلم گرفتن تا ویرایش فیلم رو به تنهایی انجام میده
.و فقط 19 وولونگ قیمتشه
جدی؟
یکم مشکوک نمیزنه؟
.حتی شما دوتا هم از پس خرید چنین چیزی برمیاین
چی؟ من؟
.باشه بابا. مدیر جهانیتون هزینه ش رو میده
. و واستون می‌خردش
بگم کجا پستش کنن؟
.همچین جای خوش ریختی ندارین
.صاحبخونه قبلاً از اینجا به عنوان انبار استفاده می‌کرده
.چیزای بزرگ همش مال خودشه
رودی، نکنه اولین باره که پا به اتاق یه دختر می‌ذاری؟
الـ ـــ البته که نه ــــ
!یه کار زشت و منحرفانه کنی می‌کشمت
!نمی‌کنم
.این گیگیه. نگاه چقدر نازه
.اوه، رسید
.خوشوقتم، من ایدیا هستم
.من می‌تونم هر نوع فیلمی که دوست دارید تولید کنم
!چه عالی
قصد ساختن چجور فیلمی رو دارید؟
فیلمی که یه مشت زامبی حمله می‌کنن .و آخر فیلم همه با هم می‌رقصیم
من فیلمی می‌خوام که نقش خواننده‌ی اپرا رو دارم .و یه نگهبانِ خیلی خوشتیپ کنارم دارم
.من فیلم رباتی می‌خوام
نه نه. باید فیلمی درباره 6-7 قهرمان باشه .که با هم یکی میشن تا دنیا رو نجات بدن
چندتا گنگ که با هم دعوا می‌کنن .و آخر فیلم با هم می‌رقصن
فیلمی که من سوار ماشینم .و یه آقای خوشتیپ عینکی کنارمه
.من انیمه می‌خوام
نه، 6-7 نفر که کلاه ایمنی دارن .و قراره با شهابی که داره به زمین می‌خوره مقابله کنن
!هرچیزی که رقص داشته باشه
!یه فیلم شیک و با استایل
.یه آینه بهش وارد می‌کنیم و همه چیز انیمیشنی میشه
،یه چیزی اینجا بووم منفجر میشه و بعد !میریم اونور و یه انفجار دیگه می‌بینیم
!یه ویدیو خیلی باحال
.ولی گمونم شدنی نباشه
.بیپ بوپ، بیپ بوپ
!دینگ! از پسش برمیام
جدی؟
.آره، آب خوردنه
.لطفاً اینها رو آماده کنید
120رقاص، یه بازیگر خوشتیپ ...یه خودروی کروکی، یک ربات غول پیکر
6-7بازیگر هالیوودی، یک انیمیشن سازِ حرفه ای ...آبجو
صبرکن، این چیه؟
.لیست اقلام اولیه ست
اینهمه؟
آبجو واسه چیمونه؟
.این دو نفر زیرسن قانونی ان
.آه، اون واسه منه
ها؟
.من زیست‌سوخت هستم و با آبجو سوختم تامین میشه
.ولی آبجوی سبک نباشه، یه آبجوی درست و حسابی واسم بیارید
جان من؟
ولی فکر نمی‌کنین آوردن اینهمه چیز غیرممکن باشه
.خب، ببینم چیکار میشه کرد
!خیلی خب
!روت حساب می‌کنیم
.شما فعلاً آهنگ‌های خوش ریتمی واسه موزیک ویدیومون بسازید
فهمیدید؟
!بله
حالت خوبه؟
ها؟
!حتماً اوضاع بد عجیبه که مشروب نمی‌خوری
منو چی فرض کردی؟
.و من که بارچی رو صدا نزدم
.گاس
!چه عجب، بعد از مدتها دیدیمت
.چطوری؟ منم تازه رسیدم
.خوش اومدی
.یه مارگاریتا لطفاً
!لیمو رو هشت تیکه کن و دو تیکه ش رو بیار
!الساعه میارم خدمتتون
.عین سابقی، ماری
.خودتم همینطور
نه نه، گمونم وزنت بیشتر شده، نه؟
.نه بابا، چشمات اشتباه می‌بینه
.شاید
.بهرحال خلاصه ش اینه که ما دیگه پیر شدیم
خب، چی می‌خوای؟
...زنِ سابقت رو آوردی سر قرار
دلت می‌خواد شعله سابق رو زنده کنی؟
.مسئله کاریه
.آهان، که اینطور
نکنه "ساندویچ تنبل" دوباره می‌خواد کار کنه؟
دیوونه شدی؟
پس چیه؟
.استعداد تازه ای پیدا کردم
.دوتا دختر که هنوز بچه ان
.خیلی بچه ان ولی بهشون امید دارم
اوه؟
مگه نگفتی از دست هرچی آشغال تو صنعت موسیقیه خسته شدی؟
.آره، از دستشون خسته ام
،ولی خودتم خوب می‌دونی
.انسان‌های با استعدادی هستن که هیچ وقت معروف نمیشن
استعدادشون به هدر میره، زجر می‌کشن .و تو سکوت و بدون اینکه کسی بفهمه ناپدید میشن
.من نمی‌خوام این دوتا هم اونطور بشن
یعنی واقعاً با استعدادن؟
.البته. خودم تضمینشون می‌کنم
خب با من چیکار داری؟
.می‌خوایم یه موزیک ویدیو بسازیم
.می‌خوای گریمشون دست من باشه؟ ارزون قیمت نیستما
!خواهش می‌کنم! بعداً بهت پولشو می‌دم
وقتی معروف شدین، آره؟
.خب باشه
جان من؟
.برنامه ـم رو ردیف می‌کنم
.ولی نمی‌تونم واسه کل برنامه پیشتون باشم
!بهت مدیون میشم
و جایی میشناسی که بتونیم لباس ارزون قرض بگیریم؟
.آه، از دوستِ طراحم می‌پرسم
و فکر نکنم یه ماشین کروکی داشته باشی، نه؟
ها؟
و ربات غول پیکر چی؟ داری؟
...یا مثلاً 120 تا رقاص یا یه انیمیشن سازِ حرفه ای
.گمون نکنم داشته باشی
هی، چیکار می‌کنی؟
.یه جا ولو شدی تلویزیون می‌بینی
!چقدر بی ادبی
من از روی اکراه دارم اینو نگاه می‌کنم .که بتونم روی انیمیشن تحقیقاتی داشته باشم
.بیپ بوپ، بیپ بوپ
واقعاً؟
.فکر نکنین من یه ساعت کوکیِ هوشمندم
.اینم از این. ساعت 5 برید اینجا و لباسا رو تحویل بگیرید
.ماری جزئیات رو بهتون میگه و بهتون کمک می‌کنه
ماری کیه؟
.زنِ سابقمه
!چی؟
!زن داشتی؟
.شوکه نشین حالا
.بعدش 119 رقاص نیاز داریم
یعنی یکی پیدا کردی؟
.چی میگی؟ خب معلومه، خودت دیگه
!چی؟
رودی، تو بلدی برقصی؟
!نه، بلد نیستم
.خب عیب نداره، بین 120 نفر خیلی به چشم نمیای
!چی؟
ربات غول پیکر چی؟
رودی، ربات آوردی؟
...خب
غول پیکر؟
!حواست بهشون باشه !با قیمت گزافی خریدیمشون
می‌تونی اینا رو گنده نشون بدی؟
.با جلوه‌های ویژه من همه چیز به راحتی انجام می‌گیره
.و دیگه ... نتونستم انیمیشن سازِ حرفه ای پیدا کنم
پس می‌خواین خودم انیمیشنش رو بسازم؟
اینکارم می‌تونی بکنی؟
.خب، ساخت انیمیشن کار راحتی نیست
!انگار همه کار ازت برمیاد، ایدیا
خب ماشین کروکی چی؟
.هر ماشین گرونقیمتی باشه خوبه، مهم نیست چه مدلیه
.کسی رو نمیشناسیم که چنین چیزی داشته باشه
.اوه
.من میشناسم
رودی، جدی میگی؟
.آه خب، گفتم شاید یکی از ماشینات رو استفاده نمی‌کنی
...رودی
...رودی، رودی، رودی
بله؟
.امیدوارم ماشین رو واسه اون دوتا دختری که اون روز اینجا اومدن نخواسته باشی
.فقط فکر به اون جریان هم بهم سردرد میده
!نه نه، راستش من حتی اونا رو خوب نمیشناسم
!حتی با همدیگه آشنا هم نیستیم
.قضیه اینه که آدم گاهی به یه تغییر حس و حال نیاز داره
درخواستم دردسره، نه؟
.من که نمی‌تونم به تو نه بگم
ها؟
.خوب بهش برس
.می بخشید
...میگم که
.آه، ماری گفت که شما میاید
.الان پیداش میشه. یه جا منتظر بمونید
.باشه
!آن
!ماری
.با مسئولشون صحبت کردم. هر جور بخوای می‌تونی ازشون استفاده کنی
..ممنونم
.بعداً می‌بینمت
خب، کارول و تیوزدی بودید، درسته؟
.گاس درباره تون باهام حرف زد
.یه موزیک ویدیوی عالی میسازیم
!بله
.معطلتون کردم
!وای
!چه باحال
!من چی؟
!خیلی خب، بریم تو کارش
!نور! دوربین
!اکشن
!کات
!نه نه، کاملاً اشتباهه
!تو این صحنه دنیا داره به پایان میرسه! متوجه اید؟
...آه
مگه آهنگ درباره چنین چیزیه؟
!با جون و دل کار کنین
!حس بدید به کارتون
اشک واقعی بهم نشون بدید، باشه؟
.انگار می‌دونه داره چیکار می‌کنه
به نظرت می‌تونیم چیز خوبی بسازیم؟
.خب، نتونستم بقیه رقاص‌ها رو بیارم
.خیلی خب رودی، خودت باید 120 بار برقصی
!چی؟
.جوری ویرایشش می‌کنم که انگار 120 نفر دارن می‌رقصن
.خیلی خب، شروع می‌کنیم
!کمک
!کمک کنید
!ای وای
!کات! کاملاً اشتباهه
!بلندتر جیغ بکش
!اگه زامبی گازت بگیره، خودتم زامبی میشی‌ها
ها؟
خب این موقعیت با موقعیتِ قبلی فرق نداره؟
.خیلی خب، 5 دقیقه استراحت می‌کنیم
.خسته شدم
.ارتگون منو می‌کشه
.منو می‌کشه
.هی ماری
بله؟
آه ... چرا با گاس ازدواج کردی؟
کارول؟
.خب خودت کنجکاو نیستی؟ که بفهمیم از چیِ گاس خوشش می‌اومده
می‌خوای یه عکس قدیمی ازش ببینین؟
!آره
!شوخی نکن
!چه تیپی داشته
این واقعاً خودشه؟
،خب، انسان بیچاره و تو هپروتیه
.ولی گاهی بعضی حرفاش درست از آب در میاد
.و فارغ از بیچارگیش، چشماش واسه پیدا کردن استعداد خوب کار می‌کنه
خب، شما دوست پسر یا دوست دختری دارین؟
.ها؟ نه، من که ندارم
.نه نه
می‌خواین با یه نفر آشناتون کنم؟
چی؟
.یه پسر خوب میشناسم! پسر صاحبخونه مونه
...کافیه یه نگاه بهش بندازید
.بالای این دهانه باد زیادی می‌وزه
.می‌تونیم صحنه ای که قراره روی صخره بخونی رو اینجا فیلمبرداری کنیم
!خیلی بادش زیاده
!نور! دوربین
!پهپاد
!اکشن
خوب داره درمیاد؟
!ای وای
.که اینطور. پس اینوری خم نمیشه
!آ ــ آهای
!این نسخه محدود تازه ساخته شده ست
!سریال نامبر دارن و خیلی نایابن
.باشه بابا
.خیلی خب، میریم سراغ صحنه رباتیمون
!اوا، چیکار می‌کنی؟
!صبرکن ببینم
!وایسا
!و اینم از پایان فیلمبرداری
اوه، تموم شد؟
!ایول
!آخ جوون
.همگی خسته نباشید
.حالا ویرایش رو به من بسپرید
!خیلی هیجان دارم
!حس می‌کنم یه شاهکار میشه
.کارش سنگین تر از اونی بود که فکر می‌کردم
.گفتم شاید بشه تنبلی کنم
.ولی این نادونا هم خوب گول می‌خورنا
.یه وقت به سرت نزنه خبرچینیِ منو پیش آدما بکنی
.یه ساعت کوکیِ مسخره ای که بجز «هوهو» کردن هیچی ازت برنمیاد
بگو هوهو
!بگو هوهو
!چه بامزه
.هردوتاشون دخترای خوبین. ازشون خوشم میاد
.خوشحالم اینو میشنوم
خیلی وقت بود اینجوری بهم خوش نگذشته بود .درست عین قدیما شده
.هرچند وقتی تموم میشه غمناکه
.آه، فیلمبرداری رو میگم
.راست میگی. غمناکه
.میگما، گاس
...خیلی بهش فکر کردم
چی بین ما خراب پیش رفت؟
.گاهی من تو رو مقصر می‌دونستم ولی اشتباه می‌کردم
.خودمم نمی‌دونم
...ماری
...من
.دارم دوباره ازدواج می‌کنم
.یه دختر فوق العاده پیدا کردم
!هـــــــه؟
...آه، چیزه
...آه، من نبودم
.حس می‌کنم بالاخره خودم رو پیدا کردم
.که اینطور
.اومد دنبالم
.خداحافظ، گاس
.ماری
.ایندفعه خوشبختی رو پیدا کن
.ممنونم
.به حساب خودم
.خب دوستان
!بالاخره موزیک ویدیو کامل شد
ها؟ رودی کجاست؟
.گفت نمی‌خواد ببینتش
.یه نسخه محدود دیگه گیر بیارم؟ گمون نکنم بشه
خب، و حالا نوبت به داستان بعدی میرسه
روباتی که خودش رو کارگردان معرفی می‌کنه .خانه‌های افراد مختلف رو اشغال می‌کنه و اونجا می‌مونه
!چـــــی؟
.حواستون به این کلاهبرداری باشه
!وقت نمایشه
!این روباته کلاهبرداره
ها؟
.آی، آی، آی آی
!صبرکنید! هر کاری بگید می‌کنم! تو رو خدا
!منو پس نفرستید
و اینچنین موزیک ویدیوی کارول و تیوزدی .به سرانجامی نرسید
دومین جلسه برای معروف کردن اونا هم .به شکست افتضاحی ختم شد
!رووودی
:ترجمه و زیرنویس
:تلگرام
Thomas
@ThomasTW